S@r@-Tr@nslator و AliNiceBoy : ترجمه از علــــــي و ســــــــارا
* . خوشبختانه ، داستان اين فيلم واقعي ِ * * رو دلخواهت شرط ببند *
باور نكردني ِ - بيشتر از اين نمي‌تونم نگهش دارم -
. داري ركورد رو مي‌زني
، يالا ، 20 ثانيه ديگه ... طاقت بيار
! الان ِ كه از حال برم
! نمي‌تونم
... اوه
! ممم ... واي خداي من ! خيلي خوشمزه‌ست
. يكم عصاره‌ي نارگيلي توش گذاشتم
مممم - واسه همينه -
، مممم . يه دقيقه ديگه بايد برم
مي‌خواي واست برقصم ؟ - آره -
# داره منو مي‌كُشه #
# آسكيني باپ ، باپ #
# روز و شب #
# آسكيني باپ ، باپ ، باپ #
# اون دوست داره بازي كنه #
آسكيني باپ # # فقط همينو مي‌تونم بگم
# با حالت عجيبي بهم نگاه مي‌كني #
$ گاز ِ عشقي رفتارتو عجيب غريب كرده #
# ... زنبورهاي زيادي تو كندوت داري #
خيلي جيگري ، نه ؟
. اوه ، آره
. اينو نگاه كن
ميشه ... اينو بذاري كنار ؟ . داري منو مي‌ترسوني
. خب ، بايد بترسي
. چون يه واكنش سالم در برابر اين اسلحه‌ي گنده‌ست
آره
خيلي خب
. مي‌خوام برم ، وقتت تموم شد
. آره ، بايد بري
باشه
! از بودنت لذت بردم
! اميدوارم باز هم بياي
. منو از اينجا ببر
. خيلي خب ، اوتيس ، داريم ميريم
. همين الان ميريم . يالا ، عزيزم
سلام ، بابا - ... بث اِين -
سلام - سلام -
خب ، قضيه چيه ؟ - يه شغل ديگه‌اي مي‌خوام -
مگه مراقبت از حيوانات چشه ؟
. كسي رو نمي‌شناسم كه از اين كار اينقدر پول درآورده باشه
. آره ، درآمدش خوبه
. ولي حيوونا هميشه هم خوب نيستن
. ديگه خسته شدم
يه نصيحت ، الان وقتش نيست كه بخواي يه شغل . خوب رو ترك كني
هنوز چيزي پيدا نكردي ؟
. نه ، هيچكي نمي‌خواد ماشين بخره
. لعنتيا ، اصلاً ديگه از اين ماشين‌ها نمي‌سازن
. خب ، فقط به خاطر خود ِ شغل نيست
. من يه تغيير بزرگ لازم دارم
... مجبورم ، نمي‌دونم
. يه محرك مي‌خوام
. و مقدار زيادي پول مي‌خوام
. و مي‌خوام به يه مكان جالب و جديد نقل مكان كنم
خب ... خب ، بذار ببينم يه آشنا تو فروشگاه پيدا مي‌كنم . كه اونجا استخدامت كنه يا نه
. نه ، كار تو فروشگاه فايده نداره
. مي‌خوام برم لاس وگاس و گارسون نوشيدني بشم
... بث اِين
! ايول ، ايده‌ي خيلي خوبي ِ
... واو ! آره ، اوه . (كازينوي قصر سزار (در لاس وگاس
بايد به كازينوي قصر سزار(امپراتور) بري - امپراتورها خوشحال ميشن -
... اوه
گمون كنم چراغ خوراك پزي سالم ِ - همين اتاق رو مي‌برم -
... برو ! برو . اوه ، نزديك بودا
. برو ! آره ... اوه ! اوه
! خواهش مي‌كنم ... برو
. هي . بهتره اينو بازي نكني
چرا ؟ نكنه تو دردسر افتادم ؟
... نه ، نه . فقط ، بنظر مياد دختر خوبي هستي
. و اينكه اين بازي واسه عقب مونده‌هاست
. اوه ... باشه
ممنون - خواهش مي‌كنم . شب خوبي داشته باشي -
. هي ، وايسا
نمي‌دوني كجا بايد يه شغل ِ گارسوني ِ نوشيدني جور كنم ؟
به نظرم بايد به محض اينكه يكي از اين دختراي طلايي
. سطل رو بزنه يه سيني بگيري دستت
. اينجا شهر به هم پيوسته‌اي هست
خداحافظ
چرا نمي‌رقصي ؟ . پولش خوبه ها
. مي‌دونم ، ولي نمي‌خوام برقصم
قبلاً رقصيدي ديگه ، درسته ؟
چطور ؟
چون يجورايي تابلوئه - تابلو ؟ جداً ؟ -
. البته فقط واسه ما دختراي كلوب تابلوئه
. من فقط مي‌خوام يه كار مهيج و متفاوت انجام بدم
... من اومدم اينجا كه - آره ، كه همه چي رو تغيير بدي -
هي ، هولي ، دينك چي ؟
دينك ديگه كيه ؟ - يه كارگر نمي‌خواد ؟ -
... خب ، اين يجورايي
من بايد كسي كه مي‌خوام سمت دينك بفرستم
. رو خوب بشناسم
. چون بايد آدم امانت داري باشه
... خداي ، من ، بچه‌ها . من خيلي امانت دار هستم
خيلي خب
سلام - سلام . شما دينك هستين ؟ -
. بله ، خودمم . تو حتماً بث هستي . بيا تو
خب ، اطلاعاتي راجب قمار كردن داري ؟
... آه ، يه شب فليپ اِت بازي كردم
بازيت چطوره ؟
. بهم گفتن كه اين بازي فقط واسه عقب مونده‌هاست
. ولي بازيش كردم
. پس شايد نبايد نسبت به پولام بهت اعتماد كنم
. شايد پولامو بدزدي و باهاشون تموم شب رو فليپ اِت بازي كني
. نه ، نه . اينكارو نمي‌كنم
... اي بابا ، مي‌خوام اين بازي لويزيانا زير ِ
نه فقط يكم - پس ، شما دلال شرط بندي هستين -
. نه نيستم . اين كار غير قانوني ِ
. من قمار بازم هركاري كه اينجا
. در ايالت نوادا ، انجام ميدم کاملاً قانوني ِ
خب ، پوكر يا بلك جك بازي مي‌كني ؟ (انواعي از كارت بازي)
، يكم پوكر ... و بلك جك بازي مي‌كنم . ولي نه به صورت قمار
. فرصتش نشده ، واسه همين هم بلد نيستم
. فقط واسه كازينوها پول جمع مي‌كنم
. پدرم زياد بلك جك بازي مي‌كرد
. متاسفم
. آه ، اين خط سن فرانسيسكو خيلي بالاست
. اينو نگاه كن
اين زخم زرد رنگ رو مي‌بيني ؟
نه - شايد با اين نور كم نمي‌بيني -
. به هر حال ، خطوطم رو خودم تعيين مي‌كنم . و اونارو با شرط بندي‌هاي توي مسابقه مي‌سنجم (خط : امتيازي كه دلال شرط بندي به تيم ضعيف در بازي ميده)
شرط بندي‌ها ؟ - شرط بندي‌هاي ورزشي -
محل شرط بندي ورزشي جايي ِ كه قمارهاي ورزشي رو . اونجا انجام ميدي
، اين كارو مي‌توني همينجا تو وگاس هم انجام بدي
، يا اينكه مي‌توني به صورت اينترنتي اون ور آب هم انجامش بدي . ولي من بايد اينجا انجامش بدم
واسه همين بايد چند نفرو بفرستم
. تا پول رو ببرن اونجا و به جاي من قمار كنن
، احتمالاً اگه بخواي اينجا كار كني . شغلت همين ميشه
. باورم نميشه نمي‌توني اين علامت زرد رنگ رو ببيني
، من هم مسابقات اسب سواري
، هاكي و بيسبال رو به خودم اختصاص دادم . ولي اينجا ما سر همه‌ي ورزش‌ها شرط بندي مي‌كنيم
ميشه يادداشتشون كنم ؟ - ، ليگ ملي ِ فوتبال ، انجمن ملي بسكتبال و انجمن گلف بازان حرفه‌اي -
، انجمن ملي ورزشي دانشگاهي ِ فوتبال ، انجمن ملي ورزشي دانشگاهي ِ بسكتبال
، تنيس ، انجمن ملي بسكتبال بانوان
، ليگ برتر جهاني ِ نوجوانان
، مسابقه‌ي املايي ِ ملي
، مراسم بانوي زيباي آمريكا
. مسابقه‌ي خوردن هات داگ ِ جزيره‌ي كاني
. تقريباً همه چي ، احتمالات رو هميشه ميشه به واقعيت تبديل كرد
. خيلي‌ان
، آره ، ولي من فقط 55 درصد كار رو انجام ميدم . و از اين بابت هم خيلي خوشحالم
! به موقع اومدين
دوتاتون دير كردين - ! ساخت و ساز -
... سلام - بث ، با فرنكي و اسكات آشنا شو -
. هي ، عاشقم نشي ها
باشه - حرفاشو باور نكن -
. فرنكي از چيزي كه بنظر مي‌رسه بهتره
. اسكات ، برعكسش ، حساس ِ
اگه كاري باهام داشتي و سرم شلوغ بود ؟
. سر اسب شماره‌ي 7 شرط مي‌بندم
. اسبي كه واسه اولين بار داره مسابقه ميده . ممكنه ببازم
حالا ديگه نوبت نيويورك ِ - با جاز تماس بگير -
... اي كاش دير نمي‌كردين
يك - شيش - چهار ... مسير مسابقه‌ي آيوي شيش
. خب ، يه اتفاق تازه تو نيويورك افتاد
، اونا دارن خط‌شونو جابجا مي‌كنن بنابراين ما هم بايد واسه چند ساعت
. خط‌هامونو جابجا كنيم تا اونا هم خط‌هاشونو جابجا كنن
فهميدي ؟ - نه -
، قوانين در شركت دينك قانون اول : مسئوليت در
. به موقع اومدن سر كار
. قانون دوم : با اعداد سر و كار داشته باش
. تو بايد اعداد رو ياد بگيري
. خيلي مهم ِ كه اعداد رو يادداشت كني
. قانون سوم : دزدي نكن
. خيليا نمي‌تونن هرسه قانون رو رعايت كنن
اين يه خوك گينه‌اي ِ ؟ - اين همسترم ِ ، اسمش جيركي ِ -
اسمشو گذاشتم جيركي لومه
. به ياد مدافع ِ تيم ِ هاكي ِ ونكوور كانوكس
كه اينطور - و اينم همسرم ِ ، توليپ -
. الان داره با كشتي به باهاما ميره
دينكي ، دينكي . اين اسب كوچولو كه روش شرط بندي كردي ! داره سريع ميره
... برو ، برو ، برو - ... واو ، واو ، واو -
... يالا ! زود باش
! برنده شدي
! برنده شدي - نابغه -
. به همين سادگي واو
. حالا بايد به اين توجه كنم
. تو شرط بندي‌هاي ورزشي در ريو همديگه رو مي‌بينيم
راس ساعت 8 صبح ، باشه ؟ پول لازم داري ؟
نه - همه پول لازم دارن -
بگير . باشه ؟ خداحافظ
مرسي - خواهش مي‌كنم ، خداحافظ -
. خيلي خوش شانسي اگه دينكي استخدامت كنه
. كار با اون خيلي خوبه
. اون واسه كاركناش صبحونه و ناهار ميخره
چطور يه دختري مثل تو مي‌خواد با همسر دينكي بسازه ؟
. تا حالا نديدمش
جدي ؟ - ! هي ، دينكي -
. اوناهاش ! فكر كردم ديروز ترسوندمت
. هي ، من تو رو مي‌شناسم . هموني كه داشت فليپ اِت بازي مي‌كرد
اوه ، نه . ديگه فليپ اِت بازي نمي‌كني ؟
نه - ... يه لطفي كن ، به پيشخون برو -
. و سر بيلمونت شرط بندي كن ، تو مسابقه‌ي دوم . و 50 دلار هم سر شماره‌ي 5 و 7 هم شرط بندي كن
و اين پول هم واسه تو - اوه ، نه ، مجاني انجامش ميدم -
مي‌خوام ياد بگيرم - پولو بگير -
. اگه الان پولو نگيري ، ديگه هيچوقت بهت نميده
. پولو بگير . بيا ، تا اونجا همراهيت مي‌كنم
... خب
، وقتي كسي پولشو بهت بده
. نشونه‌ي ... اعتماده
خودت كه اينو مي‌دوني ، درسته ؟
. آره ، مي‌دونم
. بيلمونت ، مسابقه‌ي دوم
. مي‌خوام 50 دلار سر ِ شماره‌ي 5 و 7 شرط بندي كنم
چيه ؟ . سر و كارم با اعداد خوبه
. هههممم
، همه‌ي اين ورزش‌ها
. هاكي ، مسابقه ، فوتبال ، بسكتبال و بقيه
. همه‌ي خطوط روي تابلوي كازينو نشون داده ميشن . احتمالات
. تو مي‌توني سر همه چي شرط بندي كني . ولي كي برنده ميشه ؟ كسي كه زياد شرط بندي كنه
. تيمي كه بهترين پايان رو داشته باشه همه چي . نگاه كن ، ديدي ؟
، يكي پول زيادي شرط بندي كرده . پس كازينو احتمالات رو عوض مي‌كنه
. من با كار خودم و بدون هيچ اشتباهي پول در ميارم
! خداي من ، خيلي هيجان انگيز بود ! و پول زيادي هم برنده شدي
. ديروز روز بدي داشتم . پول زياد هم مهم نيست
. اوه ، خب ، مردم مايه دار دوست دارن همينو بگن
. سر و كارت با اعداد خوبه
. آره ، با حروف هم همينطور
چي ؟ - يه كلمه بگو -
باختن - نه ، يه كلمه‌ي طولاني‌تر -
Louisiana
، دوتا اِي ، دوتا آي . اِل ، اِن ، اُ ، يو
نگرفتم چي گفتي - حروف كلمه‌ي لويزيانا رو -
. به ترتيب الفبايي مرتب كردم
مي‌دونم ، يجورايي عجيب غريب ِ ، نه ؟ - دوباره اين كارو بكن -
. يه كلمه بگو
(Suicide) خودكشي - سي ، دي ، اي ، دوتا آي ، اِس ، يو -
. جالب بود
، بعد از اُهايو ، به فلوريدا برگشتم
جايي كه پدرم زندگي مي‌كنه . و يه شغلي تو يه . رستوران تايلندي گيرم اومد
. ولي وقتي با پسرشون به هم زدم ، اخراجم كردن
خب - خب -
چيه ؟
، بعد از اينكه اخراج شدم . مجبور شدم دنبال يه كار بگردم
. و آگهي يكي رو تو روزنامه پيدا كردم
... و ، اون كار
. رقص خصوصي بود
. همون خونه‌ي مشتري‌ها رفتن و لُختي رقصيدن ِ
اساساً اينطوريه - آره -
حتي يه سايت پورن هم درست كردم كه
، عكساي لختم رو توش گذاشتم
يجوري با فوتوشاپ درستش كردم كه انگار داشتم به طرف مقابلم
. سكس دهني ميدادم و كاراي ديگه‌اي هم باهاش انجام ميدادم
. بالاخره ، چندتا دختر ديگه هم عضو سايت شدن
. هيچكي راجب اين سايت نمي‌دونه
هيچكي - تو يه گانفي -
گانف . يه كلمه‌ي عبري كه معنيش . ميشه : خُرده دزد ِ دوست داشتني
. تو اين كار حرفه‌اي ميشي
خب ، به نظرت چيزي نيست كه بايد بخاطرش خجالت زده بشم ؟
. نه ، نه . تو يه بچه‌اي
. و فقط داري كاراي بچه گانه انجام ميدي
. كار واقعاً خطرناكي ِ . و از اين بابت هم خوشحال نيستم
، اگه خانوادم بفهمن
. ديگه منو بچه‌ي خودشون به حساب نميارن
. من چند بار كوكائين زدم
. هيچوقت به مادرم نگفتم
. تو نيويورك دلال شرط بندي بودم
. اين كار بي خطر بود ، ولي غير قانوني
. بعد معلوم شد كه چندتا شرط از يه يارو تو ديترويت بُردم
، تو عمرم نديده بودمش . فهميدم كه اوباش بود
. وقتي گرفتنش ، تماس‌هاشو چك كردن
شمارمو پيدا كردن و گرفتنم - زنداني شدي ؟ -
نه ، تبهكار جنايي بودم ، ولي . با وثيقه آزاد شدم
. ولي مادرم نابود شد
. حداقل اينكه اصلاً نمي‌دونست كه من چه آدمي‌ام
خب ؟ - خب -
خيلي خب - اوه ، خيلي خب . خداحافظ -
خداحافظ
. خيلي خب ، صبح مي‌بينمت
دير نكني - وايسا ! استخدامم كردي ؟ -
هنوز اين شغل رو مي‌خواي ؟ - آره ! مي‌خوام -
. پس آره ، استخدام شدي
. ساعت كاري از 8 تا 5 هست
. چهار ساعت واسه ناهار استراحت داري ، از 10 تا دو
، دوشنبه تا شنبه . ولي يكشنبه از ساعت 8 تا 4 كار مي‌كنيم
... حقوقت ساعتي 20 دلاره
واقعاً ؟ - انعام ، مرخصي -
آره . و 3 تا وعده‌ي غذايي - جدي ؟ -
. اي خدا ، آره ، جدي ميگم
خداحافظ
خداحافظ - ساعت 10 بهت زنگ مي‌زنم -
! لعنت ، رقم‌ها دارن زياد ميشن ! بايد كارمون رو شروع كنيم
. خب . مينسوتا ، خط شماره‌ي شيش
آماده‌اي ، عسلم ؟
نه ، نمي‌فهمم - چي رو نمي‌فهمي ؟ -
. اين ! همه‌ش ! كه چجوري انجامش بدم . بايد منو اخراج كني
نه - دينك ، دينك ، دينك . بذار من اخراجش كنم -
اخراجت نمي‌كنم ، باشه ؟
فقط زياد باهات حرف زدم و . در تئوري اين كار غرق شدي
. خب ، الان بهت ميگم چيكار كنيم . تو اين شرط بندي رو انجام ميدي
اين تلفن توئه ، برش دار . خب ؟
... بايد به - به "بهترين مكان در دنيا" زنگ بزن ، اونا كُندن -
، اين دكمه‌ي شماره گيري سريع واسه "بهترين مكان در دنيا" هست . بهشون زنگ بزن
. يه مكان شرط بندي در كوستا ريكاست
. راجب بازي مينسوتا بپرس ، 224
. پيشنهاد منفي 6 روي دوتا 10 سنتي رو بده
. D سلام . شيش ، چهار ، شيش ، دوتا
. بازي 224 ، مينسوتا
. باشه ، شماره‌ي 6 رو با مينسوتا ميبرم
... نه ، نه ، نه - ... چي شد ؟ چي -
. نگو ميبرم . كارت تا اينجا خوب بود تا اينجا خوب بود ، خب ؟
، مينسوتا مناسب ِ ، تو نبايد گزينه‌ي مناسب رو ببري . بايد خودت اونو قرار بدي
. خب ، پس بايد دوتا 10 سنتي قرار بديم
سلام . راستش ، مي‌تونم دوتا 10 سنتي رو واسه شماره‌ي 6 قرار بدم ؟
. D آها . شيش ، چهار ، شيش ، دوتا
. باشه ، باشه . نگاه كن ، حالا اينو نگاه كن
... منتظر باش ... منتظر باش
ديدي ؟ . منتظر باش
و ، انفجار - چي ؟ -
تو اون خط رو عوض كردي - من عوضش كردم ؟ -
. شرط بندي 2000 دلاريمون احتمالات رقبامون رو حذف كرد
ما اين كارو كرديم ، فهميدي ؟ . اولين شرط بنديت رو انجام دادي
دو هزار دلار ؟ - دوهزار دلار -
. اعداد روي صفحه هِي عوض ميشن
. بايد اونا رو به جوري كه مي‌خواي عوض كني
نمي‌دونم ، اولين كاري ِِ كه
. مي‌تونم از مغزم خوب استفاده كنم
. بعدش تو رو واسه روز بازي به مجيكس ميبره
. يكشنبه ميريم اونجا
. به بچه‌ها گفت كه بيان . ولي گفتن نمي‌تونيم
... هي ، تو - چي ؟ -
هستي ؟
. نه بابا نيستم
هههمممم
خيلي خب
. چون اگه جاي تو بودم اينكارو نمي‌كردم
، اگه اونقدر دووم بياري تا توليپ رو ملاقات كني
منظورمو مي‌فهمي - نيستم -
. اصلاً تا حالا بهش فكر هم نكردم
! آره جون عمه‌ت
... دامينيك شوت مي‌كنه
! سلام ، دينك - ! دينكي -
. همگي با بث آشنا شين
. جديدترين عضو شركت دينك
. و اينكه طرفدار بازي فليپ اِت هست . سلام كن
سلام
. فكر نكنم دوستات ازم خوششون اومد
. چرا ، خوششون اومد
. اونا ازت خوششون اومد
. ولي اونا اصلاً حال و حوصله‌ي زن‌ها رو ندارن
بي خيال - من زيادي شرط بستم -
كسي مي‌خواد ؟ - من دوتا 10 سنتي مي‌برم -
باشه - چطور با اينكه هنوز پول ساراگوتا رو بهم ندادي -
. سر اين بازي مي خواي دوتا 10 سنتي شرط بندي كني ، خيكي
! دينكي ! برگشتم
اين كيه ؟
. رُزي ، دلال شرط بندي ِ نيويوركي
. فكر مي‌كردم اين كار غير قانوني ِ
. هست . پارسال ورشكست شد
. گمون نمي‌كردم با اين وضعش اينجا پيداش بشه
. هنوز 70 هزار دلار ازش مي‌خوام
از دستش عصباني نيستي ؟
. نه ، ديگه اينجوريا هم نيست
... اوه
. گمون كنم اين مال توئه
. دارم پولو بهت ميدم ، به اين ميگن جابجايي
مي‌خواي بگي سر شارلوت نبردمت ؟
راست ميگي ، دينك - راست ميگم -
واو . ميشه اينو تو كيفت بذاري ؟
. آخه جيبام واسه اين همه پول جا ندارن
... دينكي
مي‌دونستي اين مرد يكي از قهرمانان منه ؟
وقتي 16 سالم بود مي‌خواستم وقتي بزرگ شدم . مثل دينك بشم
... يه شخصيت كلاسيك اين ديگه چيه ؟
تلگراف ِ ؟
لعنتي ! هنوزم از اينا هست ؟
نكنه يه نشانگر روي تردميل داخل اينه ؟
آخرين نتيجه‌ها رو تا كدوم سال بهت ميده ؟ 1997 ؟
. هنوز كه هنوزه ازش استفاده مي‌كنم
! صد و چهارده هزار دلار برنده شدم
. ببند گاله رو ، رُزي
. دينكي ، مجبور شدم شماره تماسم رو عوض كنم
. اين اطلاعات تماس اخيرم ِ
. اسمم تروي رُزلنده ، منو رُزي صدا كن
سلام ، من بث هستم - واسه من كار مي‌كنه -
. از ديدنت واقعاً خوشحال شدم ، دينك
. اوه ، سلام ... من بث هستم
تو بث هستي - ممممم -
اوه
سفر دريايي خوش گذشت ؟
. آره ، آره . عالي بود
عالي
خب ، قبلاً واسه كي كار مي‌كردي ؟ - .... اوه ، منظورت كجا كار مي‌كردم -
تا حالا واسه يه قمارباز كار كردي ؟
. نه ، نه ... ولي عاشق كار با همسرتون هستم
. اون تو كارش ماهر ، صادق و فوق العادست
رييس فوق العاده‌اي ِ - خب ، مختصر و مفيد بگو تا حالا به كي زنگ زدي ؟ -
... اوه - اين اولين كاري ِ كه -
. وقتي وارد دفتر ميشي بايد انجام بدي
. منفي دو
چيزي واسم نداره - نه ، خط ناكس بهتر بود -
بعداً بهش زنگ مي‌زنم - فراموشش كن . از دستمون در رفت -
. ما هنوز اون طرفيم
. امروز 50 هزار دلار باختيم
! تو ! بس كن
. ديگه گند نزن
! تو هم همينطور
تو سر جات بمون ! با هردوتون هستم ، سر جاهاتون بمونين ، باشه ؟
... اوه ، نه
! نه
. اوه ، يه 6 امتيازي ، دينكي ... بيست و نُه ثانيه
! ديگه بهتر از اين نميشه
! توليپ ! تو يه بدشانسي - نه ، نيستم -
. يا تو بدشانسي ، يا خدا از من بدش مياد
. تو بگو كدوم حالت ِ
ميشه اونو خاموش كني ؟
، زمستون امسال ورشكست ميشم . و بايد خونه رو بفروشم
تو اين حرفو هر زمستون ميزني - آره ، اما اين سال مطمئنم . بدون شك ورشكست ميشيم -
! و يواش يواش هم اتفاق مي‌افته ، خيلي يواش
مي‌دوني چيه ؟ . من واسه اين بحثا نيومدم اينجا
. قبل از بازي گلف بايد در يه نشست ورزشي شركت كنم . واسه اين بحثا نيومدم اينجا
. يه چيزي بلدم(مي‌دونم) كه حالتو بهتر مي‌كنه
گلوله ؟ - نه -
پوكر چيني
. يه چند وقتي ِ حالم زياد خوش نيست
. بس كن . بيا دور هم يكم خوش بگذرونيم
. ركود . اسمش ركوده و بهتر هم نميشه
. و يه زن بدشانس داشتن هم كمكي به حالم نمي‌كنه
. تمام تلاشم رو مي‌كنم
. اوه ، خوبه ، خوبه . ما اين اين گل 3 امتيازي رو لازم داريم
. هيوجز تو نيمه‌ي اول خوب بازي كرد . اينجا بشين
. اوه ، كارمو خيلي خوب انجام دادم
راستي ، چرا وارد بازار سهام يا يه همچين چيزي نشدي ؟
بنظر مي‌رسه كه شبيه هم باشن - ، بازار سهام پر سر و صداست -
. و ترجيح ميدم سر كُشتي حرفه‌اي(كُتشي گرفتن واسه پول) شرط بندي كنم
راستي ، چرا واسه خودت شرط بندي ورزشي راه ننداختي ؟
متصدي‌هاي كوستاريكا ازپشت تلفن . مهربون و خوش اخلاق بنظر مي‌رسن
. شرط مي‌بندم وضع اونجا خيلي بهتره
. يه بار به سن خوزه رفتم
. اونجا اوضاع طوري كه فكر مي‌كني نيست
. اونجا خيلي ترسناك و غمناك ِ
. ولي اگه خودت شرط بندي ورزشي ميزدي پول زيادي درمياوردي
. البته ، درسته ، ولي اينجوري بايد تو سن خوزه زندگي كنم
مي‌دوني ، به طور كلي اگه تصميم‌هامو بنا به پول مي‌گرفتم
. الان پولدارتر بودم
. بزرگترين عيبم اينه
. نه ! نه ! همين ِ كه تو رو خيلي بزرگ مي‌كنه
. من اينقدرا هم بزرگ نيستم
چيكار كردي ؟ - ! اي بابا ، فقط دستاشو گرفتم -
با دينك ؟ مگه ديوونه شدي ؟
. اي خدا ، شرمنده كه بهت گفتم
واسه همين شرمنده‌اي ؟
به نظرت بايد علاقه‌مو نسبت بهش ابراز كنم
تا ببينم توليپ رو ول مي‌كنه و با هم فرار كنيم ؟
تا حالا با پدرت مشكلي داشتي ؟
. نه ! اين حرفا چيه ،پدرم بهترين دوستم بود
ما كاراي زيادي با هم انجام داديم - ميشه يه لطفي در حقم كني ؟ -
مي توني يه كاري كني توليپ نفهمه كه اين من بودم كه آوردمت اينجا ؟
! آره ! بزن - ! بزن ! برتو -
. باورم نميشه سر برتو شرط بندي كردي
! دست بردار . اون مثل يه اسب قوي ِ
چطور ميشه يكي سر برتو شرط بندي كنه كه . تو راند پنجم ببازه
، بعلاوه اينكه ، اون دور و بر مسافرخونه‌اي كه توش زندگي مي‌كنم . تمرين مي‌كنه
. تو مي‌توني مشاور ِ ورزشي ِ مركز شهري ِ من بشي
. اگه تو بخواي ، باشه
سلام
! هيچ دليلي نداره كه تا ديروقت باهاش بيرون باشي
. توليپ ، تو هر شب ساعت 9 مي‌خوابي
، حالا ، چون يه دوست جديدي پيدا كردم
... بهم زنگ مي‌زني و ميگي چيكار بايد كنم و چيكار نكنم
! داري خودتو ديوونه مي‌كني
. بيا ، قسمت خوبشو داري از دست ميدي . تلفنو قطع كن
!اين صداي اون هرزه بود ؟
... توليپ ، زيادي داري به خودت فشار مياري
! خفه شو ، دينك
. بايد برم خونه
. داره عقلش رو از دست ميده
بهم نگو كي اين مسابقه رو برنده ميشه ، باشه ؟
. نه ، بي خيال . نه ، نه ، نه . يه راند ديگه هم بمون
. يه راند ديگه . تا اون موقع كه توليپ نمي‌ميره
. بعلاوه اينكه ، دارم واست پول درميارم
. به اين يارو ، ليون ، تو كوستاريكا 80 هزار دلار بدهكارم
. اينو واسه يكي به اسم رودي تو كازينوي پاريس ميبري
. اينو ببر واسش تا حسابم با ليون صاف بشه . هشتاد هزار دلاره . بشمارش
... و حالا مسابقه‌ي شماره‌ي چهارده
. نه ، نه ، بذار فرنكي پولا رو ببره . بث بايد جواب تلفن‌ها رو بده
چي شد ؟ حالا بث بهتر از من جواب تلفن‌ها رو ميده ؟
. خب ، تو اينو گفتي ، نه من
! خودتو مسخره كن . هيچوقت ازت خوشم نيومده
. موردي نيست ، دينك . خودم ميرم
. اوه ، تو رو خدا . اينقدر پولا رو بو نكش
. خداي من ، نمي‌تونم اينو تحمل كنم
، امروز يكم بيشتر كار مي‌كنم
. بعدش ميرم خونه و يه ماساژ مي‌گيرم
آه ، بعد از اينكه پولا رو فرستادي ، مي‌خواي تو پاركينگ ِ كازينوي قصر امپراتور بياي پيشم ؟
يه چيزي با هم بخوريم ؟
. باشه
. دوسِت دارم
... اوه
خب ، كه چي ؟
. من هيچوقت كسي رو ترك نكردم
. ما با هم يه قول و قراري داشتيم
. با هم يه قول و قراري داشتيم
. باورم نميشه كه دارم اين حرفو مي‌زنم
. من فقط بايد از تو مراقبت مي‌كردم
. و تو هم از من
. واسه همين انتخابت كردم
. توافقمون اين بود
. باورم نميشه كاري كردي كه اين حرفو بزنم
اينو نگاه كن ! تمرين بيسبال ِ فصل بهار . در اسكاتسديل ِ آريزونا
! بريم
بث - مممم ؟ -
. بايد اخراجت كنم
. گريه نكن
. خيلي خوش گذشته ، ولي اگه اخراجت كنم اوضاع بهتر ميشه
. بهتر ميشه . توليپ ميگه كه من نسبت به تو يه احساسي پيدا كردم
... راست ميگه . يه لطفي در حق خودت بكن و پولا رو بگير
، چرا خودت يه لطفي در حق خودت نمي‌كني
. و زن بدبخت لعنتيت رو طلاق بدي
. خيلي خب ، برو بيرون
، تو شخصيت جالبي داري . دوست داري خوش بگذروني
! جدي ميگم ، و تو شگفت انگيزي
. و زنت نمي‌خواد كه تو خوش بگذروني
. نه ، اين حقيقت نداره
. بس كن ديگه . گريه نكن
. برو بيرون . از ماشين برو بيرون
! باشه - من يه مرد متاهلم -
چرا اينقدر مي‌ترسي اونو از دست بدي ؟
... اون كه نمي ترسه تو رو از دست بده
... بث
، اگه شخصي فكر كنه كه تو آدم خيلي خوبي هستي
. ولي تو اينجوري فكر نكني ، هيچ فايده‌اي نداره
. خداحافظ بث
. مراقب پات باش
# تو رفتي عزيزم #
# اينجا و حالا #
# تركم كردي پس مي‌تونم #
# بشينم و گريه كنم #
# ... خداي من #
. بث . در رو باز كن
# فكر كنم ديگه مهم نيست #
# يادته ، عزيزم #
# سپتامبر پارسال ، چطور #
# هر شب منو محكم مي‌گرفتي #
، اوه ، عزيزم # # چطور منو تحريك مي‌كردي
# ولي گمون كنم ديگه اين چيزا اهميتي نداره #
. گور باباي دينك
گور باباش - گور باباش -
وقتي عاشق كسي باشي
از بعضي چيزا چشم پوشي مي‌كني ولي
. بايد به كل از دينك چشم پوشي كني
. توليپ حتماً پولاشو بدست مياره
. نبايد واسه پول تلاش كني
. بايد واسه عشق تلاش كني
. توليپ عاشقش ِ ، دختر
مي‌خواي بري دستشويي ؟ - نه ، همينجا منتظرت مي‌مونم -
. هي ، مي‌خواستم بهت بگم اين بازي واسه عقب مونده‌هاست
جداً ؟ - ، آره ، هميشه انگار سكه مي‌خواد بيفته -
، ولي هيچوقت نمي‌افته . مثل يه نوع تله‌ست
. كه اينطور . خيلي با مهارت ساخته شده
آره
خيلي خب
مي‌خواي تورش كني ؟ . برو
. نه ، فقط راجب بازي بهش تذكر دادم
ولي خوشكل بود ، نه ؟ . جيگره
... يكم حرف زدن با كسي كه
. آره ، مي‌دونم
يكي مثل ما ؟ - آره ، به كي اس ام اس ميدي ؟ -
. روانكاوم . يه سري اطلاعات راجب بازي فردا داره
. هي ، دوست پسرت داره اين سمت نگاه مي‌كنه . هموني كه داشت فليپ اِت بازي مي‌كرد
. تو ميني بار آبنبات تلبرون مي‌فروشن
فردا صبح يكي واسم بيار - خفه -
خداحافظ
فقط بايد مطمئن ميشدم
. كه سالم مي‌رسي خونه
وايسا
. تو حتماً حتماً بايد منو به اتاقت ببري
ميشه يه لحظه راجبش حرف بزنيم ؟
واسه چي ؟ - خب ، تو يكم مستي -
. آره ، ولي مست بودنم روي احساساتم خيلي تاثير ميذاره
و همين الان ، مقدار زيادي
، تنش جنسي تو بدنم وجود داره
... و به نظرم تو خيلي ، خيلي خوش قيافه و مهربوني ، و
ميشه حرف زدنو تموم كنيم ؟
باشه
وايسا ، مجردي ؟ - اوه ، آره -
. زود باش ، شماره‌ي 10
! زود باش ، شماره‌ي 10 ! بجنب عزيزم ! يالا ! برو
! برو ! برو ! آره ! همينجوري برو ! آره
! آره ! آره ! آره ! آره
! ايول ، دينكي
! آفرين سانتا آنيتا
! آره - ! آره -
. شرط بندي نكردم
چي ؟
. نه ، ولي شماره‌ي 10 رو انتخاب كردي
. آره ، ولي سرش شرط بندي نكردم
، برگردين سر تلفن‌هاتون
. و كاري به شرط بندي‌هام نداشته باشين
! عوضي
. يك و دو دهم ثانيه تا پايان بازي باقي مونده
. اونا بايد كل طول زمين رو برن
! اوه ، نه . حالا 172 امتياز از دست دادم
. و فقط تو اين 5 روز اينقدر امتياز از دست دادم ، اسكاتي
! و هيچكي اينو جدي نمي‌گيره
فرنكي كجاست ؟ ! بايد اين پولا رو ببره
. (رفته كنسرت ِ سلين ديون(خواننده
شنبه ؟ اونم تو بازي‌هاي حذفي ِ بسكتبال انجمن دانشگاهي ؟
اين موقع بايد به كنسرت سلين ديون بره ؟
موقع بازي‌هاي حذفي ِ بسكتبال انجمن دانشگاهي ؟
. خب ، خودت هفته‌ي قبل بهش گفتي كه مي‌تونه بره
. تنها مراسمي ِ كه مي‌تونه روي صندلي‌هاي اركستري بشينه
آخه اين چقدر بايد سلين ديون رو ببينه ؟
. دينك ، خودم پولا رو مي‌برم
اسكاتي ، ميشه دهنتو ببندي ؟ نه ، يكي تا ساعت 11 بايد اينجا بمونه
. وگرنه وقت امروزمون هدر ميره
. و امروز تنها فرصتم واسه اين بود كه اين هفته رو استراحت كنم
! خداي من
فلگستف آرون - داره واسه ديو ِ ديوونه كار مي‌كنه -
به هالي زنگ بزن - ... آه -
فكر نكنم فرستادن هالي با اين همه پول
، ايده‌ي خوبي باشه
. به نظرم اصلاً ايده‌ي خيلي بديه . ببين ، دينك
... من مي‌تونم اين كارو سريع انجام بدم ، و برگردم اينجا
. نه ، نه . خطوط دارن عوض ميشن
. تو بايد پاي تلفن باشي . به هالي بگو بياد اينجا
اين روغن بچه‌ست - آره -
چرا از كرم ضد آفتاب استفاده نمي‌كني ؟
. چون ضد ِ آفتاب ِ ديگه
. خب هالي ، اينم 9 هزار دلار اسب‌هاي كازينوي بَلي
خيلي خب - اين 31 هزار تا رو به كازينوي گلدن ناگت ببر -
. و به محض اينكه رسيدي اونجا باهام تماس بگير
. خط كنتاكي رو واسم گير بيار تا بهت بگم كجا بذاريش
باشه - لطفاً عجله كن -
... آزاد كردن يك ضربه - بلند شو -
. به بيرون ، از لاير جلو مي‌زنه و نفر دهم ميشه
... آقاي جاز - خوبه ؟ -
اين مثبت هشتاده ، درسته ؟
هالي تو بازي كنتاكي كدوم خط رو داد ؟
. هنوز زنگ نزده
چي ؟ يعني چي هنوز زنگ نزده ؟
هنوز زنگ نزده . يه ساعت ِ كه دارم بهش زنگ مي‌زنم
. ولي تماسم به پيام صوتي وصل ميشه
، يه ساعت ِ با هالي حرف نزدي
و الان داري اينو بهم ميگي ؟
. دوباره بهش زنگ بزن ، اسكاتي
! دوباره زنگ بزن - باشه بابا -
و اميدوارم سلين ديون ِ محبوبت
. امشب با يه سيم جا لباسي خفه شه
ها ؟
. جواب نميده . شرمنده ، رفيق
. هنوزم به پيام صوتي وصل ميشه
. ديو ِ ديوونه تو كازينوي بَلي ِ
. از ساعت 11 تا الان اينجام
. ولي نديدمش ، دينكي
. همينجا بود
. داشت بازي رو نگاه مي‌كرد
سر تورنتو شرط بندي كرد ؟
مجيك ، اينو گفتي ؟
واي خدا ، خدا ، خدا - پيداش كردم -
... خداي من
. احمق ِ عوضي . يالا ، حرف بزن
! نه اينطور نشد ، اينطور نشد
! ازت ندزدينشون ، هالي
، تو 40 هزار دلار از پولامو بُردي
. و رفتي و واسه خودت سر تورنتو شرط بندي كردي . تو اين كارو كردي
. روانكاوم گفت بايد اين كارو انجام بدم
خدا
. فقط به دفتر برگرد
. محال ِ بيام اونجا
. خداي من ، دينك ! بايد خودمو گم وگور كنم
، اين كارو نكن ، اينكارو نكن ، خواهش مي‌كنم
بيا دفتر ، هالي ، و با هم واسه پس گرفتن پولا . يه كاري مي‌كنيم
نه ، نگو - من كه چيزي نگفتم -
. مي‌تونم صداي اينو بشنوم كه داري بهش فكر مي‌كني
. من ؟ من جات بودم هالي رو با اون همه پول نمي‌فرستادم ... اون
مثل من و فرنكي نيست - يا بث -
. آره ، تو بايد اينجا بموني و تلفن‌ها رو جواب بدي
... پس ، تو
... تو
. و سلين ديون ، و بث اخراج شدين
! برين بيرون ! گم شين
! گورتونو از اينجا گم كنين ! بريد
! خدا لعنتتون كنه
! به هيچ وجه - توليپ ، خواهش مي‌كنم -
، بنظرت من همچين چيزي ازت بخوام
مگر اينكه نياز مبرمي بهش داشته باشم ؟
حالا چي گير من مياد ؟
. هر چي كه بخواي
، خب ، اُتيس رو ميارم
. و بقيه‌ي چيزا رو داخل كيسه‌ي لباس‌ها ميذارم . زود برمي‌گردم
واقعاً مي‌توني به همين سادگي اين كارو بكني ؟ وسايلتو جمع كني و از اين شهر بري ؟
. آره . همين ِ زندگي كردن تو مسافرخونه و اخراج شدن خوبه
. ديوونم اگه اين كارو نكنم
. حرفت كاملاً منطقي ِ
. سفر برگشتت خيلي بيشتر از سفر رفتنت بهت خوش مي‌گذره
. كاملاً از اين مطمئنم
سلام . چيكار داري مي‌كني ؟
. مي‌خواستم برم اتاقم رو تحويل بدم
. خوبه . اينجا شبيه آشغالدوني ِ
كجا مي‌خواي بري ؟ - نيويورك سيتي -
كِي تصميم گرفتي كه بري اونجا ؟
. تقريباً 2 ساعت قبل
. ازت مي خوام كه بگردي سر كار
تو خيلي با من بد رفتار كردي - مي‌دونم ، مي‌دونم -
. معذرت مي‌خوام ، دست خودم نبود
، ولي موقعيتي كه من و تو توش بوديم . زياد ... نتيجه نميداد
، بايد از اون موقعيت بيرون مي‌اومديم . ولي ازت مي‌خوام كه برگردي سر كار . همين الان
تاليپ چي ؟
. با هم كنار اومديم
. يه سري قيد و شرط گذاشتيم و سرشون توافق كرديم
قيد و شرط‌هايي كه خلاف ِ رابطه‌ي عاشقانه‌ي
. بين من و تو هستن . آره ، درسته
خب ، واسه چي مي‌خواي برگردم ؟
چطور مي‌توني اين سوالو كني ؟
. بث ، تو كارت با اعداد فوق العاده‌ست
. كارت با تلفن هم عاليه . مردم دوست دارن با تو حرف بزنن
. تو خونسرديتو حفظ مي‌كني . من بهت اعتماد دارم
. و واسم شانس مياري
. بث ، تو واسه شركت دينك خيلي مهمي
اينا واسه برگشتنت كافي نيست ؟
... هي - اون پول وام دِه هست ؟ -
، چون مي‌توني ازم به عنوان سپر انساني استفاده كني . ولي گمون نكنم بتونم تحملش كنم
... نه . اون پول وام دِه نيست
. مي‌دونم
. مطمئنم كه اون دينك ِ معروف ِ
آره
. ولي فكر نمي‌كردم اين شكلي باشه
اُتيس كجاست ؟
. اينو بگير . بذارش تو قفسه
. فكر مي‌كردم ديگه نسبت بهش احساسي نداري
، نسبت به دينك احساسي ندارم . ولي هنوز شغلم رو دوست دارم
. فكر مي‌كردم دوتاشون يه چيزه
. آره ، منم اينجوري فكر مي‌كردم . ولي تازه فهميدم كه اينطور نيست
. متاسفم ، جرمي
... خب
بعداً بهم زنگ مي‌زني ؟ - حتماً -
. حتماً زنگ مي‌زنم
. خداحافظ ، دختر
از دستم عصباني ِ ؟ - نه -
. اجازه نداره از دستت عصباني باشه
! يعني چي اينم جزو قرارتون بود
كه اگه برگردم سر كار نمي‌تونه از دستم عصباني بشه ؟
. يجورايي آره
تو اين قرار اون چي نصيبش ميشه ؟
خداي من ، اينا رو از كجا مي‌دوني ؟
هر چيزي كه مي‌خواد رو واسش بخري ؟
. اي كاش همين بود . عمل جراحي صورت
! واو - واو
. حتماً خيلي واست مهمم
. دلم واست تنگ شد
. بگو دلت واسه منم تنگ شد
. منم دلم واست تنگ شد
ما با هم دوستيم ، درسته ؟
. حالا هر چي
. بايد برم غذاي همسترم ، جيركي ، رو بذارم تو خونه
. برو بالا و يه سلامي بكن
. مهم ِ
باشه - خوش اخلاق باش -
باشه
.با شوهر من نخواب
.باشه
.اون مي گه که تو خوش شانسي مياري
اون به من گفته که واقعاً فکر نمي کنه که تو بدشانسي بياري
کيسه لوبيا يخ زده تو خنک کنندست
بزارش رو صورتم
.ببخشيد
!بثي
دلت برام تنگ شده بود، شرينم؟- .بله-
هي، بچه خوش اومدي خوش اومدي
پنج سنت رو ميس اسرائيل و اون جز ده تاي اولم نشد ؟
...خيلي خوبه که برگشتي، چون اوضاع خيلي
خوب نبود...
هي! تو اينجا چه غلطي داري ميکني؟
.آه، من اينجا زندگي مي کنم
.اين غلطيه که اينجا دارم ميکنم
کجا بايد باشم ؟- نمي دونم -
يه جا لباساتو در بياري تا وقتي که پول دينک و پس بدي
.من و دينک مشکلمون و حل مي کنيم
چي ؟ تو با اين که ازش پول دزديدي مشکلي نداري ؟
و تو با اينکه مي خواي از توليپ بدزديش مشکلي نداري ؟
.هي، اون با اين فرق داره
.اُه، اونو درست فهميدي
.بيخيال،بث .همش خوبه
ما هممون از يه جور گند يه گوري .فرار کرديم
و هممون برمي گرديم اينجا، چون .اينجا جاييه که مي توني يه تفريحي بکني
.اما گاهي وقتا، بايد همينطوريکي بدي
يه پني بردار، يه پني بزار مي دوني منظورم چيه ؟
منظورم اينه که، تو مي خواي آدما رو تو يه سطح بالاتر نگه داري؟
.من دوست دارم اول يه نگاهي تو آينه بندازم
.کار بعدي اينه که مي خوام برم يه جاي ديگه زندگي کنم
تو اينجا مي موني ؟
.تو يکي از مايي
.روز خوبي داشته باشي عزيزم
من کل روزو، کل روزو با يه تب 40 درجه گذروندم
حالا، بعد کي.سي، من بايد به يه افتادن توپ ببازم؟ داري باهام شوخي ميکني ؟
!الان داري باهام شوخي ميکني ؟
!يکشنبه ،کل يکشنبه
شب يکشنبه مي خواستم خودمو بُکُشم ، به خدا قسم
.و بعد من اين بازي و ديدم
.ما الان رسماً تو شرايط کنترل خسارت هستيم
....من- تو چي ؟-
.تو چي ؟ تو چي ؟ تو قرار بود که برام شانس بياري
من ؟- . اين چيزي بود که تو قرار بود برام برگردوني-
.مثه اون گربه که برگشت، اما اين کارو نکردي
. تو فقط برام بد شانسي مياري- . بيخيال اين فقط يه شرط بود-
فقط يه شرط؟ اُه، واقعاً ، اين چيزيه که بود؟
. آره، اون فقط يه شرط بود- تو در مورد قمار چي مي دوني ؟ -
فکر ميکني مي فهمي چطوريه ؟
کار من چطوريه ؟ !نه نمي دوني، برو بيرون
! فقط برو بيرون! بيرون !بيرون
!کمکش کنين، توام همينطور، بيرون !تو هم همينطور اسکات
!برين بيرون، برين بيرون، يالا !کيفاي لعنتي تون و هم ببرين
!برو بيرون! برو بيرون! اسکات !لطفاً ! برو بيرون
خداي من، اين ديگه چي بود ؟
اون همش هر چند وقت يه بار همرو اخراج مي کنه
فقط يکي دو ساعت طول مي کشه- چرا اينجوري ميکنه ؟ -
انگار اصلاً خود ِ دينک نيست - اون دينکه، دينکه در حال باخت -
بده، مثه اينکه داره به سمت ورشکستگي مي ره اگه از اين گرداب بدهي در نياد
خُب، حالا چيکار کنيم؟ چطوري کمکش کنيم ؟
.کاري نيست که ما بتونيم براش بکنيم
منظورت چيه ؟ اگه ورشکست بشه چيکار کنيم ؟
مي ريم و واسه يکي ديگه کار ميکنيم !سخت نگير بث
سخت نگيرم ؟ - ... اين اتفاق کم و بيش -
براي همه اتفاق مي افته... تا الان بايد اينو بدوني
اين قماره - به يه دليلي بهش مي گن قمار ديگه -
..آره، من فقط ...فکر نمي کردم
فکر نمي کردي چي ؟ که واسه دينک اتفاق بيفته ؟
.آره، اين اتفاق واسه آدماي خوب هم مي افته .شايد حتي، بيشتر
هر چي که شد، برگرد- البته-
و اين بهترين احساس دنياست مرد
بريم يه ميلک شِيک بزنيم - آره ! بريم -
.تو داري مي خري !حرومزاده ي دوزاري
.تو قرار بود برش گردوني
چي و برگردونم؟ شانستو ؟
من نميتونم اون کار و بکنم اين به عهده من نيست
پس، حالا که من دارم از هم مي پاشم ترکم ميکني ؟
...خُب، من نمي تونم اينجا بمونم وقتي که تو اينجوري هستي، خيلي
.نا اميد کنندست...
.تو آدم خيلي خودخواهي هستي
چي ؟
هي، مي خواي که من چيکار کنم؟
مي خواي که من چيکار کنم ؟
.بگير، استعفاتو قبول ميکنم
از آشناييت خوشحال شدم، خداحافظ بث
هي ، دينک مطمئني که همه اين پول و مي خواي بدي بره ؟
!فقط برو
اگه مي خواي استعفا بدي از نظر من مشکلي نداره ، باشه ؟
فقط نرو يکي از اون کاراي باعجله ي احمقانتو براي به دست آوردن پول بُکن
ام-هم- فقط برو يه کاري بکن -
تموم شد ؟
همشونو نقد ميکنين ، درسته ؟
.خُب، سلام
. ام، سلام
.من بثم، از لاس وگاس
. آره، من مي دونم بث کيه
...اگه من بيام نيويورک
مي خواي باهام باشي ؟...
منظورم اينه که ، يه آدمايي هستن با مدرک اِم.بي.اِي ...دارن
تو باغ زيتون گارسوني ميکنن آخه کسي منو برا چي استخدام کنه ؟
تو با چه حقه اي کارتو به دست آوردي ؟
.خُب، اين دقيقاً با حقه و کلک نبود
خُب پس چي بود ؟
اين کاريه که من هميشه انجام مي دادم من رفتم مدرسه روزنامه نگاري
کارورزي کردم و يه کار پيدا کردم
اخخخخ- اخ چي ؟ -
من نمي دونم چرا به نظر تو ديوونه بازي مياد
ديوونه بازي نيست ، من فقط آروز داشتم مثه تو يه مسيري داشتم
همونطور که تو داري مي دوني، تو خوش شانسي
ببين، تو تازه از يه وضعيت افتضاح در اومدي
... تو اخراج شدي- . من اخراج نشدم-
تو استعفا دادي - من نمي دونم چه اتفاقي افتاد -
...بايد بگم
.نمي خوام دور و برش باشم اگه اينطوري باشه
.نمي خوام اونو اينطوري ببينم
.قماربازا
. من شرمندم- براي چي شرمنده اي ؟-
برا غر زدن و عوضي بودن .يه کاري پيدا ميکنم
شش ماه پيش تنها چيزي که مي خواستم .اين بود که گارسون کوکتل بشم
و حالا تو چيز بيشتري مي خواي ، اين خوبه،مگه نه ؟
.بله، قطعاً
.تو خيلي عالي هستي، جرمي
.بزار فقط رو من و تو تمرکز کنيم
.يه کم خوش باشيم
. من خيلي از اون نقشه خوشم مي آد
! بالاي بالا
!آرررررره- ضربه ي خوبي بود-
!هي بازي خوبي بود، مرد
تو مثه اسپاد وب بودي
بسکتبال بازي ميکني ؟ - !آها-
.پيش دانشگاهي که بودم ، يه بورسيه داشتم اما از دستش دادم
تو برا سنت جون بازي ميکردي ؟
آره، کلاس سال 87 .اونا امشب بازي دارن
مرد، من مي تونستم روش شرط بزارم . اگه فقط يه جايي وجود داشت
! اونا شانسن- واقعاً، دوست داري شرط ببندي؟
.رو هر چيزي که مي جنبه
!سلام، من بثم
.ديو گرين برگ
.بث
...من مذهبي نيستم و نمي خوام سفسته کنم
...که من چجور آدم برگزيده اي هستم
...يا چه مرکز قدرتي درون من گذاشته شده
.اما حقيقت حقيقته، من بهت احتياج داشتم و تو اومدي
. خُب- . اين الان موقتيه-
...من چيزاي دائمي بيشتري تو راه دارم
...يه شرايط توپ که در حال آماده شدنه
.اما نمي تونم الان راجع بهش صحبت کنم ...
.پس،به خاطر خدا راجع بهش ازم سوال نکن
...خُب ، حالا بث، فکر ميکني من دريچم و
...چطوري دوباره تصور کنم که بي شک شامل تو بشه
.خُب، من پاي تلفن خوبم
.و دوست دارم برم پول بدم و بگيرم
...هي، تو گيدز
چرا که نه ؟ من بهت شش امتياز مي دم ...تا بعد احمق
پول بدي و بگيري چندتا تلفن .خوشم مي آد
از سمتي که داره مي ره خوشم مياد آره، خُب ساعتي 40 تا براي شروع چطوره ؟
اُه، عاليه، تو همين الان شرط نبستي ؟
چرا- خُب نمي خواي بنويسيش ؟
اُه
من مي تونم ببينم که تو داري به يه چيزي فکر ميکني
. اما به زبون نمياريش- .آره-
خُب، يه آدمي هست که من ميشناسمش
و اون مثه چي مي خواد که شرط بندي کنه و نمي تونه جايي و پيدا کنه
و اون دوستايي هم داره که مي خوان شرط بندي کنن و من فکر کردم که شايد
بتونم اونا رو به تو معرفي کنم و به نظر مي رسيد که اونا مي خوان زياد شرط ببندن
. عاليه، باحاله، تو مامورش باش- من واقعاً ؟ -
اين يه چيز خوبي مي تونه برات باشه
.هر چي که ببازه من به تو 25 درصد مي دم
.اما اين آدما مسئوليتشون با توئه
.اُه خداي من، اين عاليه
.بث رفيق، انگيزه هاي تو خيلي تأثير گذاره
بله - . تو براي من شروع به کار کردي-
!قبل از اينکه برام شروع به کار کني، اين بي سابقست
تو مثه يه زن گرسنه مي موني . که خوابيده روي شکار
اما تو به اطراف گوش مي کني و همه چيزو ميبيني
به اين خط نگاه کن اينجا تو بوستون
من اينو حراجش ميکنم ، همين الان
.رزي، 651
.براي من 200 کي بوستون و بگير
.رزي 651 !درست همين حالا
!ممنون، بنگ
خُب، به هر حال، چي ؟
!خُب، تو همين الان سر 200 هزار دلار شرط بستي وسط مکالممون
و اين مشکل داره ؟- . نه، اما تو مثه دينک شرط نمي بندي-
.گوش کن، نمي خوام بي احترامي کنم
دينک يه کلاسيکه معروفه .اون قهرمان منه
اون شوي ايمپالاي 57 قماربازيه
اما، بي تعارف .من فِراريم
و اگه فرار شتاب فوق العاده زيادي داره
...و از اگزوزاش آتيش ميزنه بيرون !من اينم تو قمار
!کارمون برا امروز تمومه
اين حول و حوش 6000 دلارِ
با در نظر گرفتن پاداش، غذا و لباس
.من تو رو با استرس نمي خوام
و اين خيلي هيجان انگيزه ، مي دوني شرطاي گنده ي رزي چقدرن ؟
!اونجا نيويورکه، جاييکه قمار غيرقانونيه
!و شرط بندي جنايته
.مي دوني، به خاطر تو ، من بالاخره تو يه کاري خوبم
اما نمي تونم تو لاس وگاس انجامش بدم !چون تو منو ممنوع کردي
رزي داره تو خط ايالتي عمل ميکنه، البته که داره مي کنه
پس تو داري خودتو وارد يه توطئه مي کني !اون براي ريکو اسلم دانکه اسلم دانک ضربه اي در بسکتبال که با دو دست) (توپ را به حلقه انداخته و حلقه را مي گيريم
به نظرت آشنا مي آد؟ به نظرت شبيه کسيه که مي شناسي؟
. تو به رزي حسوديت ميشه- ...بث وقتي که رفتي زندون-
تقصير من نيست باشه ؟
!مثه مامانت شدي
خداحافظ- . اُه بيخيال-
.سلام، ديو
خُب، اون بازي فيلي ديشب چطور بود ؟
بايد خوشحال باشي از اينکه منو مي بيني، ها ؟
! چي - خيلي ممنون-
چي ؟
چيه، ديو تو داري باعث ميشي بيشتر تابلو به نظر برسيم
خُب، ببخشيد خانم ماتا هاري اگه نمي خوام
پول غير قانوني رو جلوي پليسا بگيرم
ماشين من اينجاست بجنب
!ديو گرين برگ کُس خله
!و هيچ وقتم نمي بازه
من خوشم مي آد وقتي اونا هي پشت هم مي برن
معنيش اينه که وقتي مي بازن خيلي گنده مي بازن
رزي، تو هيچ وقت نگران
اينکه پليس يا اف.بي.آي بگيردت نيستي؟
اِه، اون اتفاق هيچ وقت نمي افته ما خيلي احتياط ميکنيم
! تو احتياط نميکني- !خُب، ما تقريباً احتياط ميکنيم
...نه، نمي کني، تو با پيکا گيتار هيرو مي زني
...در حاليکه داري پاي تلفن شرط بندي ميکني
تو تقلباي " کي به کي چقدر بدهکاره" رو
تو اتاقک تو سيزلر جا گذاشتي
!همه مي دونن که تو شرط بندي
.من دوست ندارم اينجور مکالمه ها رو داشته باشم
.و بث، تو اينو مي دوني
و تازه، تا اونجاييکه چيزي قانونيه يا غير قانونيه
همش يه نکته ي قابل بحث مي شه اما من نمي خوام راجع بهش صحبت کنم
چون ، چون اون يه رازه
...بهم بگو
باشه، قضيه کوراکائو داره به واقعيت نزديک مي شه
اجازه نامم، تازه رسيده اونجا
من يه سرمايه گذار دارم که مي تونه شروع کار وانجام بده
قمار خونم اسمش بايد باشه : اِي.اِس.اِي.پي
!تمام بازيکن هاي جديه فعال کاملاً قانوني
اه اين که عاليه- اسب شماره هشت و ببين -
اون ديگه از کجا پيداش شد ؟ اون کار ِ پرفکتاي من و خراب ميکنه
کوراکائو، اون يه جزيره ي زيبا تو کارائيبه، درسته؟
جزيره قانونيه زيبا- اُه، اُه خدا-
زودباش- گرفتيش-
گرفتيش، گرفتيش- آره-
اينم از اين- !آره! آره
!آخ جووون
! آره، آره - چطور اونکارو کردي ؟-
تو چطوري اون و انتخاب کردي ؟ .اون به نظر من خيلي آشغال مي اومد
اون چقدر به نظر من غير واقعي .و ديروز اون تو کلولند
!تو برگشتي، تو برگشتي - . اون دو هفته پيش داغون بود -
اما من فکر کردم که اون مي خواست از همه چيز سر در بياره
روبي لين، روبي لين روبي لين
دينک چي فکر ميکنه ؟
خُب، من الان با دينک حرف نمي زنم
بث، تو تو اين چند ماه اخير کلي پول در آوردي
چر اينجا پيش من نمي موني؟- و چيکار کنم ؟-
.و به گذروندن اين اوقات خوشي که با هم داشتيم ادامه بديم
ببين، جرمي، من فکر نمي کنم تو درک کني که .اين ماجراي کوراکائو چقدر براي من بزرگه
منظورم اينه که ، من بالاخره قرار مسئول چيزي باشم
.يه چيزي که قراره تو رو ببره يه جاي ديگه
آره، اما من برمي گردم .دلم برات تنگ مي شه
... خُب، چيز چي- ... اُتيس ؟ مي دونم -
بايد يه جايي و پيدا کنم که بتونه بمونه
من از اُتيس مراقبت ميکنم نمي خوام پيش غريبه ها بمونه
واقعاً ؟ - آره-
اُه خداي من ، اون عالي ميشه تو رو دوست داره
تو مي دوني درسته ؟ - و منم دوستش دارم-
...اتيس، سگه خوشبخت
حالا تنها مشکلم کسيه که پول و بده و بگيره
هي، توام مي توني اين کارو بکني
من؟- . آره-
تو مي توني سهم منو برداري و به اُتيس غذا بدي .با هم برابر مي شيم
پول آسونيه
.من همه چيزو برات توضيح مي دم
.سلام، ديو
...اين جرميه
.خداحافظ
خُب، شمارت چنده ؟
.من يه همبرگر ساده مي خورم
نه کلوچه اي ، نه سُسي هيچي
مي دونم
.دفعه ي قبلي يه باربکيو سس روش بود
.و واقعاً نمي خوام اون مسير و دوباره کنم
پس يه همبرگر ساده، بدون هيچي، با يه نوشابه معمولي
گرفتم- ممنون-
معدت ؟- اُه آره -
چرا؟ چي ذهنتو مشغول کرده تو که داري خوب پيش مي ري
!آره، آره، من فقط يه ذره نگران ِ بثم
.دينک
اون داره برا اون مرتيکه ي رواني رزي کار ميکنه تو نيويورک
من از دستش عصباني شدم و اون حالا ديگه جواب تلفنم و نمي ده
ببين، من نمي خواستم چيزي بگم اما متوجه شدي
وقتي بث اين دور و برا بود همش بدشانسي مياوردي
و حالا که اون رفته تو داري خوب پيش مي ري
هي، اگه کسي بد شانس باشه ..اون بثه
اما من بهش مديونم
برا چي بهش مديوني ؟
من براي بهم ريختن همه چيز بهش مديونم
من معمولاً فقط فکر ميکنم که چقدر پول در بيارم
اگه فقط يه ذره بيشتر تمرکز کرده بودم وقتي جوون بودم
.و من معمولاً تلاش زيادي براش دارم
اما حالا، دارم به همه ي چيزايي که به .جاش مي تونستم انجام بدم فکر ميکنم
.من بايد با تو باشم
و اينجوري نيست که من قدر تو رو ندونم
بر اساس ارزش روزانه، دارم
اما براي اولين بار از وقتي که ازدواج کرديم
من به شرايطمون نگاه مي کنم .و من دارم از يه ديدگاه ديگه اي بهش نگاه مي کنم
. و من آدم خيلي خوش شانسي ام
و اگه بخوايم صادق باشيم .من نصف بيشترشو به بث مديونم
هي، حالت چطوره ؟
.من ميخواستم يه سلامي بکنم
...و بهت بگم که اميدوارم که فکر نکني
.که ما با هم دعوا داريم ، چون من اينجوري فکر نمي کنم
...و فقط، مي خواستم بگم که
.و ببينم که حالت چطوره
آم، يه زنگي بهم بزن اگه تونستي
...و همينطور مي خواستم بهت بگم که از دستت عصباني نيستم
.چون داري با رزي تو نيويورک کار ميکني
...پس، همين بود ديگه
...بهم زنگ بزن، من دفترم
.و اميدوارم که حالت خوب باشه و خوش بگذروني
.باشه، خداحافظ
الو، اِي.اِس.اِي.پي
الو، باشگاه شرط بندي؟- الو، اِي.اِس.اِي.پي؟-
مي شه صداي موسيقي و کم کني ؟
هي، تلفنا دارن زنگ مي خورن و شما ها دارين بازي مي کنين ؟
و .........چي ؟ کوکائين مي زنين ؟
اُه خداي من اونا چيکار دارن مي کنن؟
.لوله کشي هاي خونشون خراب شده
خُب که چي تو از اونجا آورديشون اينجا زندگي کنن ؟
اگه دو ثانيه فکر کني، بث
.مي بيني که اين براي همه پول و زمان ذخيره ميکنه
هي! تو چهار روز کجا بودي ؟
بثي، من عاشق بودم، من چه مرگمه؟
چرا همه ي روياهام داره به حقيقت تبديل مي شه ؟
اين خط توي کليولند و ببين ؟
اين افتضاحه کي اين خط و ايجاد کرده ؟
.باب درستش کرده ببين رزي
اين احمقاي کله خري که تو آوردي اينجا فقط دارن خطهاي گهي درست مي کنن
کوکائين مي زنن ، با دختراي 17 ساله سکس مي کنن .و از تو دزدي مي کنن
آروم باش، بث اينا دوستامن
.رزي، اين حرکت گنده ي تو بود
.تنها کار مهمي که تو تو زندگيت کردي
و تو داري اجازه مي دي که از هم بپاشه چه مرگته تو ؟
.بث، تو آدامسي هستي که همه ي اينا رو کنار هم نگه مي داره
.تو خيلي چيزا رو تحمل مي کني و به خاطرش شايسته ي احترامي
.من يه پاداش 5000 تايي دارم مي دم، قابل اجرا از هفته ي پيش
.اما به کسي چيزي نگو
!خيله خُب، موتون و چک کنين
....کوبان و چک کنين ، يکي زنگ بزنه به اِچ بي سي و 20 سنت بزاره رو
.لعنتي! ما داريم تو اين بازي دفن ميشيم
الو ؟
مي دونستي اُتيس تو خواب مي دوئه ؟
.آره
جرمي حالت چطوره ؟ .دلم برات تنگ شده
دلت برا من تنگ شده ؟- . البته که شده-
مي شه يه چيز عادي بهم بگي ؟
البته، مثل چي ؟
نمي دونم، يه چيزي راجع به روزت، هر چيزي ؟
شرطاي گرين برگ و اين اخيراً چک کردي ؟
.نه
.اونو و دوستاش بالاخره دارن مي بازن
و زياد .مثه 75 هزار تا
.واقعاً ؟ اون خيلي خوبه
.اما نمي تونم هيچ کدومشونو پاي تلفن گير بيارم
.تو تنها عاملشون و اونا هم معتادن
.زنگ مي زنن
.من بايد برم
دوستاي رزي دارن اينجا رو داغون مي کنن
.نگران گرين برگ نباش
146، 152 155 در مجموع
منهاي 13. نه ولش کن .فقط هفتا و نصفي
رزي مي شه کمش کني ؟
!!نمي تونم بث، اين آهنگ ريتم پيروزيه
!نزار ريتم بگيرتت و تکون بخور
بث، ديو گرين برگم .يه مشکلي پيش اومده
من آه چند سال پيش تو يه دردسري افتادم
قصش درازه ، اما افسر عفو مشروطم زنگ زد
.و اون مي خواد بدونه که کي دفتر شما رو اداره مي کنه
حالا، نگران نباش .من لوت ندادم
.اما اين افتضاحه
اون همه ي شماره هاي توي گوشيم و داره
همينطور مال تو و جرمي
.پس، اگه زنگ زد، خودتو بزن به خريت
اما هر کاري که مي کني .به من زنگ نزن
.من بهت زنگ مي زنم
.چيز مهمي نيست. بازي سياتل الاناست که شروع بشه
چرا نمي ري بالا شهر ؟
...اون
زندگي من تموم شده .حتي اگه نرم زندون
...اگه با اتهام جنايت دستگير بشم
.تا هميشه شغل روزنامه نگاريم و از دست مي دم
.من 98 درصد مطمئنم که ديو گرين برگ داره دروغ مي گه
اون فقط نمي خواد پرداخت کنه .يا نمي تونه پرداخت کنه
اگه ديو گرين برگ يه افسر عفو مشروط داره، .باور کردنيه
.که اون مي خواد بدونه که شرط بند ِ ديو کيه و اينکه ديو بهش اينو بگه
...ببين، من مي خوام
.مي خوام به دينک زنگ بزنم
صبر کن چي، ميخواي به دينک زنگ بزني ؟
!تو گفتي که باهاش حرف نمي زني
نمي زدم .اما الان مي خوام بهش زنگ بزنم
.بعداً بهت زنگ مي زنم-
به من زنگ نزن .من با تلفن عموميم
.زنگ نزن تلفن کارکوئا
.مثه مکه ي قماربازي مي مونه
.نه، نه چيز مهمي نيست
.فقط رزيه که اينو مي گه
.پس تو فراموشش مي کني و بر ميگردي سرکارت
ببين، من متاسفم که ترکت کردم
حالا مي شه لطفاً آروم شي و با من حرف بزني؟
.ممنون از عذر خواهيت
اما من مي خوام که بدوني اين يه موقعيت خيلي جديه، باشه؟
تو يه جنايتکار، يه عفو مشروط خورده اف.بي.آي
من قبلاً ديدم کسي اينجوري داغون شه
و من فقط راجع به شرايط خودم صحبت کنم، باشه ؟
.اون يه مشکله خيلي بزرگه
اين پايين چطوريه ؟
چي، چه اتفاقي داره مي افته ؟
من دارم هفته اي 5000 دلار در مي آرم
.بث، تو هيچ وقت به پول اهميت ندادي
.من فکر کردم تو رفتي اونجا ، چون اونجا بهشته
بهشته ؟
نه- . گريه نکن-
...گريه نکن، فقط
.بهم گوش کن ، بث .تو تو اين قضيه نيويورک شرط بندي
.تو بايد از آدمات مراقبت کني
.تصميماتت ديگه فقط متعلق به تو نيستن
.تو بايد اينو کنترل کني- .اما من نمي دونم چطوري کنترلش کنم-
چرا مي دوني، يا مي فهمي
يه لحظه صبر کن
الو بث؟
ببين، پنجشنبه تولد مامان دينکه
.اون مي خواست بياد وگاس ، اما از پرواز کردن متنفره
پس، اگه ما بيايم نيويورک، اون ديگه مجبور نيست
...براي تولدش بياد اينجا
اون خوشش مي آد درسته ، عزيزم ؟ .آره
.ما مي تونيم اونجا ببينيمت
کمکم مي کني ؟
.بله، ما بهت کمک مي کنيم که به جرمي کمک کني
هي، مي دوني کي ديگه نمي خواد از خودت مراقبت کني ؟
.وقتي که شروع مي کني از کس ديگه مراقبت کني
هنوز اونجايي ، بث؟
بث، داري ديوونه بازي مي کني
اين احمق گرين برگ 75 هزار تا به من بدهکاره
.کي اهميت مي ده؟ من اينجا بهت احتياج دارم .من گرين برگ و بهت مي بخشم
يه لوح تميز .تو چيزي به من بدهکار نيستي
اما تو بايد بموني- .راجع به پول نيست-
خُب، راجع به چيه ؟ جرميه غير دوست پسر ؟
.ممکنه جرمي به خاطر من تو دردسر بزرگي بيفته
.اون خودش انتخاب کرده که يه کار کاملاً غير قانوني تو ايالت نيويورک بکنه
!تو که مجبورش نکردي
!آره، خُب اون به خاطر من اين کار و کرده
!بيخيال بث! آدما به خاطر خودشون يه کاري ميکنن
آره ؟ پس قديسا چي ؟ يا اون آدمايي که از خود گذشتن ؟
اونا يه کارايي مي کنن که آدما فکر کنن که قديسن
يا آدمهاي از خود گذشته آدمايي که کارا رو به خاطر خودشون انجام مي دن
خوبن و مهربونن !اين فقط يه حقه ي ديگست
.حالا به من گوش بده بث من 75 هزار تا رو به شرطي مي بخشم که تو اينجا بموني
اين يعني چي ؟- يعني اينکه تا وقتي بموني-
!بثي، بث من
!و همه چي بخشيدست
اما اگه بري اونوقت تو
يه مأمور ديگه اي که بايد جور باختن آدماش و بِکِشه
لعنت به تو! رزي
!نه، راستش بث، لعنت به تو
تمام حقوقت توي حساب اِي.اِس.اِي.پيه
!معنيش اينه که دست منه
چقدره ؟ حدود کم و بيش 60 هزار تا ميشه ؟
خُب مي خواي چيکار کني ، پول من و بدزدي ؟
البته که نه من نمي خوام دست خودم نگهش دارم
به عنوان جبران باخت تو تو نيويورک
.مي خواي بري نيويورک ؟ باشه
!پول گرين برگم و بهم بده
اون موقع پول بث و مي گيري
.مي دوني، من مي خوام باهاش کنار بيام
و بعد بر مي گردم پيش تو
...و بعد مي خوام
بزنم تو سرخرگ رونت با چاقوي استيک
و وقتي که داري خونريزي ميکني تماشات کنم !حرومزاده ي عوضي
! بيخيال بريم- ووا ! بث فکر کنم همه يه چيزايي مي گن -
!که بهش اعتقاد ندارن ، به جز من
بث تو داري خيلي خودخواه مي شي
.پرواز بي خطري داشته باشين ، خانم- .ممنونم-
جلو پاتو نگاه کن- دارمش عزيزم-
.هي ، ما تو رد-آي هستيم
اون مي دونه يارو کجا زندگي مي کنه ؟
تو مي دوني ديو گرين برگ کجا زندگي مي کنه ؟
.نمي دونم ، اما اون بايد برا تماشاي بازي جرسي بره بار پسرعموش
فردا شب بازي دارن .اون اونجاست
.تو فرودگاه مي بينيمت ، بث
باشه
سلام- سلام-
بثي-
سلام
8000تا ديو گرين برگ تو لانگ آيلند هست
اين اسميه که باهاش ثبت شده اگه ثبت شده باشه
چرا ؟ چرا اون همه پول و گذاشتي
تو کنترل حساب رزي؟
نه لعنتي، چرا؟
خُب چون داشت 11 درصد سود مي گرفت
.واو ! اون خيلي دليل خوبيه
تو بايد دينک باشي - آره جرمي بگير بشين-
اون با نمکه
من مطمئنم الان خيلي چيزا تو فکرته اما
سعي کن نگران نباشي- چرا داري اين کار و مي کني ؟-
ما فقط اينجاييم که خانوادمون و ببينيم
.تو همين الانش هم يه جنايت اثبات شده داري
اگه اين خوب تموم نشه و تو هر جايي نزديک اين ماجرا باشي
.برا بيش از اونچه که بتونيم تو زندان مي افتي
خُب پس بيا بس کنيم .بيا همين الان بيخيال شيم
.به هر حال که نمي تونيم ديو گرين برگ و پيدا کنيم
من مي دونم گرين برگ کجاست ؟
چي ؟- .مي دوني ؟ بزار منم ببينم، بزار منم ببينم-
تو ماسا پکا ؟ (ماسا پکا قسمتي از بخش جنوبيه نيويورک) ..تو چطوري تونس
من به وب سايتاي حکومتي سر کار دسترسي دارم
و ممکنه به خاطر نشون دادن اين به شما تو کلي دردسر بيفتم
اما اون گرين برگه ...اون همه چيزه ، آدرس خونش
.سوابق اموال، سوابق کار، شماره تلفن ها ، خانواده ، همه چيز
من هيچ وقت نمي تونم به اين احمق دست درازي کنم به خاطر روابط شخصيم با خدا
اما آدمايي رو مي شناسم چهار ايستگاه اونورتر
که مي آن و تهديد مي کنن که پاشو قطع کنن در ازاي 900 تا
.بله- اگه جداً داري فکر ميکني که کاري مثه اون انجام بدي-
.من پروندرو بر مي دارم و مي رم
چرا اون يه جور پليسه ؟- .نه اون گزارشگره-
گرين برگ يه جنايت اثبات شده داره
و تو عفو مشروطه
اون خيلي بده
.ما نميتونيم به اين آدم نزديک شيم
اگه اون داره با مأموراي فدرال کار مي کنه
ما حتي نمي تونيم تو چمن هاي خونش هم وارد شيم .بي اينکه تو دردسر بيفتيم
خيلي خيلي ممنون .مي توني بقيش و نگه داري
.ما بايد برگرديم هتل
.بايد به اين يارو تلفن کني
اين تنها راهيه که داريم
.زودباش
.بايد باهاشون بد صحبت کني
آره مي دونم- .و از افسر عفو مشروط قدرداني نمي کني-
به من زنگ نزن من به تو زنگ مي زنم شِر و وِر
.مي دونم- و چه تلفنش شنود بشه چه نشه -
.بهش بگو برات مهم نيست
.مي دونم، مي دونم
کجا داري مي ري ؟
مطمئني که من قاطعم ؟
.البته، انتظار نداشتم جرمي آدم نرمالي باشه
.مي دونم، اون اوليمه
تو فکر ميکني به خاطر اينه که من آوردمش دمه در زندان فدرال ؟
شايد
ببين، بين فرانکي و دينک من کنترل شدم ديگه، ها ؟
.من تنها کسي ام که مي تونه با ديو گرين برگ کنار بياد
!ديو
!بثه
بث، داري رو تلفن خونه به من زنگ مي زني
مي دوني ، ما الان تولد پسرمو گرفتيم
کاري که تو داري ميکني ، احمقانه ترين .و پست ترين کار تو اين تجارته
تو و رفيقات پنج هفته پشت هم بردين
و دقيقاً سر وقت پولتون و گرفتين
و حالا اولين باري که باختين
تلفناتون و خاموش مي کنين ؟
.من پنج دقيقه ديگه بهت زنگ مي زنم
!چهار دقيقه
قضيه پولو بزار کنار قضيه مأموراي فدرال و بگو
.اون تنها چيزيه که ما بهش اهميت مي ديم
اون ترسيده .من مي تونم احساس کنم
.من کاري ميکنم از من بيشتر از ماموراي فدرال بترسه
.من دارمش
.ديو- .بث-
خطهاي تلفن من هنوز شنود مي شن
.من دارم از خونه همسايه بهت زنگ مي زنم
.ديو، ديگه به من دروغ نگو
.من يه کلمه از حرفاي تو رو باور ندارم
!تو 75,000به من بدهکاري
!هي
هي من 10,000تا به تو بدهکارم
هر چقدر که بقيه باختن هر چقدر که اونا به تو بدهکارن
به من ربطي نداره .اگه مي خواي من شماره هاشون و بهت مي دم
.اُه، من همه شماره هايي که مي خوام و دارم
.من شماره ي رييستو دارم
شماره ي خواهرت و دارم
شماره ي والدين همسرت و تو گِريت نک دارم
و اگه دست از سر به سر من گذاشتن برنداري
من به تک تکشون زنگ مي زنم و .بهشون مي گم که تو چه آدم فاسدي هستي
يا مسيح ، از کجات درآوردي که به من مي گي فاسد ؟
ديو،ديو فکر ميکني که من فقط يه احمقم که
صبح تا شب تو خيابون مي چرخم و هزاران دلار و با اعتبار محدود مي دم به اين و اون ؟
اين چيزيه که تو فکر ميکني من هستم، لعنتي؟
تو فکر نمي کني که من واسه يه نفر کار بکنم ؟
يکي که مي تونه هر چي از تو بخواد و بفهمه ؟
.هر کاري با تو بکنه
تو واقعاً مي خواي با اون آدم بازي کني؟
.ديو، فقط به خاطر منه که تو هنوز مي توني راه بري
بث، من بهت گفتم ...من يه افسر عفو مشروط دارم که
حتي اگه يه افسر عفو مشروط داشته باشي
.اون مشکل من نيست
من فکر مي کنم تو نمي فهمي که اينجا چه خبره
ديو، به من گوش بده .تو چشاي من از تو تلفن نگاه کن
تو يه آدم بالغي
و تو تصميم ميگيري
و اون تصميمات عواقبي دارن
براي تو و براي آدماي اطرافت
وقتي که پولتو شرط مي زاري
نمي توني انتخاب کني رو کدوم شرطات و حساب کني و کدوما رو نه
چون همه ي شرطا مال تو هستن
همشون
برنده يا بازنده
ديو ؟
ديو؟
ديو ؟
حق، حق با توئه
حق با توئه، اما من نمي تونم
من نميتونم پول بدم
پولشو ندارم
اون داره گريه مي کنه من حس بدي دارم
...نه، برو، برو، برو
ديو، با من در مورد قضيه مامور فدرال
.و افسر عفو مشروط رو راست باش
.و من 10000تا از بدهيت کم مي کنم
(اين از اون پيشنهاداي يه دفعه ايه (ديگه تکرار نمي شه
من افسر آزادي مشروط دارم اين راسته
.اما اون هيچ چي راجع به شما ها نمي دونه
اون قضيه مأموراي فدرال اون شر و وره
.منم همين فکر و کردم
.باشه، حالا، ما ديگه بازيامون تموم شد و تو فقط 65000 تا به من بدهکاري
خُب، حالا چطوري با هم کنار بيايم؟
بايد به همه ي اقوامت زنگ بزنم يا از يکي بخوام
بياد سان روف ماشينتو تو سرت خورد کنه ؟
...ووا، ووا، ووا
تنها راهي که بتوني پولتو بگيري
اينه که حساب من و دوباره باز کني
من مي خوام امشب رو برد نيو جرسي شرط بزارم
.برا 20000 تا، بسته است
حالا، اگه من ببرم
اون 40000 تاست .و تو مي توني همش و داشته باشي
.مي توني قبول کني يا رد کني
چي ؟- !گوشي دستت-
تو داري چيکار مي کني؟ فقط ولش کن .رزيه
نه، نه، نه. ببين، اگه من پول رزي و بهش ندم
.اون پول من و بهم نمي ده
.اگه الان قطع کنم، همه چيزو از دست مي دم
.اگه ديو ببازه، هنوزم همه چيزو از دست ميدم
...اما اگه ديو ببره
من منطقتو مي فهمم، اما نيو جرسي؟
...نيو جرسي- صبرکن، اگه ديو ببره ، يعني من همه پول رزي و مي گيرم ؟ -
آره، رزي يه احمقه .اون دزد نيست
.باشه، انجامش مي دم
.اگه بتونم برا 40000تا برات بزارم
اون وقت تو 80 تا مي بري و .با هم مساوي مي شيم
اگه من ببرم، بالاي 15 تا مال من بشه
من فکر نمي کنم که تو رياضيت خيلي خوب باشه
اُه، نه من رياضيم خوبه
.و من حتي تو سر و کله زدن با فاسدا هم خوبه
اون 15000 تا ميشه واسه من به خاطر .سرو کله زدن با گندکاريهاي ناشيانه تو
وتو چيزي و از دست نمي دي قبول کن يا رد کن
.قبول مي کنم
نيوو جرسي
نيو جرسي نا اميدانه سعي ميکنه طاقت بياره
براي حفظ برد ناپايدارش در برابر لس آنجلس
!96-95
نيو جرسي بايد دفاع بهتري داشته
!چون نيو جرسي اونا تمام شب سخت بازي کردن
حالا اونا فقط با يه امتياز جلوئن و حالا از دست رفت
باورم نمي شه !داري شوخي ميکني
!من نمي تونم اينو بپذيرم
دوباره عدم وجود انتقال دفاع
.تو بايد سرعت بسکت بال و پايين بياري
!لس آنجلس با 97-96 نيو جرسي و مي بره
داري چيکار ميکني؟ برگرد و تماشا کن
اين اون بخشيه که من نمي تونم ببينم
من ترجيح مي دم تو يه اتاق سه ساعت تنها بشينم با يه تلفن خاموش
بعد يه بازي - آره، وقتي که روش شرط بستي-
تو رو اين بازي شرط بستي؟
ام-هم- تو عليه من شرط بستي ؟-
نه، 70000 تا رو نيو جرسي بستم که بازي و درست ببره
با کي؟- .رزي-
اُه خداي من- خداي من-
چرا اون کارو کردي؟ چرا؟
نمي تونم
تو نمي توني احساسي شرط ببندي
تو اينو بهم ياد دادي
حالا ريدمور رو تو عمل مي بينيم
روش خطا مي شه تو خط پرتاب آزاد
و دوتا پرتاب آزاد مي تونه اين بازي و براي نيو جرسي ببره
...روي ريدمور خطا شد
!زودباش !زودباش!زودباش!زودباش
!مي تونه حرکت و تو بازي عوض کنه
زود باش، بايد الان اينو ببينيم
يالا، يالا نگاه کن
.ببين، اون اينو ميندازه تو سبد
...مزخرفه، من فقط بايد آماده باشم اگه نتونست
نگاه کن، نگاه کن- گل کنه-
اولين ضربه ي ريد مور
!آررره
نيو جرسي، اونا سال خيلي سختي داشتن
باشه، باشه حالا دومي و گل کن
من مي رم بشينم- نه دينک ، همينجا بمون -
اونا دوتاش و گل مي کنن
.بايد از خودت محافظت کني
.نه، من مي دونم که اون مي تونه
.مي دونم- . نمي توني اونجوري فکر کني-
چون من لياقتش و دارم
. نمي توني اونجوري فکر کني- . دينک، من بايد اونجوري فکر کنم-
شانس گذاشتن اون رو شونه هاشون و بردنش
تا طلسم اين شکست و بشکنن
نيو جرسي داره باهاشون جلو بازي ميکنه
منتظرش باش منتظرش باش
دخلمون اومده
...يک، دو،سه
# خبر رقصيدنت با اون دختره #
# تو كل محله‌مون پيچيده #
# بگو چرا از من نخواستي كه باهات برقصم عزيزم #
# حتماً فكر مي‌كردي كه بلد نيستم برقصم #
# من مي‌دونم كه اون دختره نميره كنار #
# تمام شب اون دختره رو با اون عوضي ديدم #
# چرا از من نخواستي باهات برقصم عزيزم #
# اگه با من مي‌رقصيدي يادت ميدادم چطور خوب برقصي #
# آره ، يادت ميدادم چطور خوب برقصي #
رُزي ورشکست شد و به لانگ آيلند برگشت* *و به کار خواربارفروشي مشغول شد
دينک و توليپ هنوز در لاس وگاس زندگي مي کنن* *و واسه همسترشون يه پرورش دهنده و نگهدار استخدام کردن
بث با جرمي ازدواج کرد ، به دانشگاه رفت* *و يه نويسنده شد
# حالا بچرخونش #
# خم شو و دُم ِ پريـتو بلرزون #
# يالا خم شو و دُم ِ پريـتو بلرزون #
# اوه #
# يالا ، بلرزونش عزيزم #
# يالا #
# تكون بده عزيزم #
# اوه ، رقص پرنده انجام بده #
# رقص ميمون انجام بده #
# رقص واتوسي انجام بده #
# اوه ، رقص بوني ماروني #
# اوه ، رقص اسويم انجام بده #
# آره ، رقص اسويم انجام بده #
# اوه ، رقص پوره #
# آره ، رقص اسويم انجام بده #
# آره ، همينجوري برقص #
، بلرزونش ، بلرزونش # # بلرزونش ، بلرزونش عزيزم
# همينجوري بلرزونش #
# بلرزونش عزيزم #
# آره #
# اوه ، بچرخونش #
، بلرزونش ، بلرزونش # # بلرزونش ، بلرزونش عزيزم
# اوه ، بچرخونش #
، بلرزونش ، بلرزونش # # بلرزونش ، بلرزونش عزيزم
# اوه ، بچرخونش #
، بلرزونش ، بلرزونش # # بلرزونش ، بلرزونش عزيزم
# اوه ، بچرخونش #
، بلرزونش ، بلرزونش # # بلرزونش ، بلرزونش عزيزم
# آره #
# ! آره #